Fangen wir mal an mit " im Großen und Ganzen" .

我们从“im Großen und Ganzen”开始学习。

" im Großen und Ganzen" bedeutet also, dass ich etwas im Allgemeinen bewerte.

“im Großen und Ganzen”指我对某事进行总体上的评价。

Es gelingen noch ein paar spektakuläre Fluchten, aber West-Berlin ist im Großen und Ganzen abgeriegelt.

虽然有几次逃了，但西柏林基本上被封锁了。

Zum Beispiel: " Ich bin im Großen und Ganzen zufrieden mit meinem neuen Job."

“总的来说，我很满意我的新工作。”

Die Einwohner dieser Stadt profitieren im Großen und Ganzen von diesem System - so lange sie ruhig bleiben.

这个城市的居民在很大程度上受益于这种体制——只要他们保持冷静。

Der Test hat jetzt im Großen und Ganzen bestätigt, was meine eigenen Erfahrungen auch sind mit Prokrastination.

这个测试答题证明了，我自己的经历也可以归为拖延症。

Denn inhaltlich, klar, da waren ein paar kleinere Fehler drin, aber im Großen und Ganzen war es richtig.

因为就内容而言，当然，里面有一些小错误，但总体来说对的。

Für von Unternehmen und Bevölkerung häufig beantragte Verwaltungsangelegenheiten soll in diesem Jahr im Großen und Ganzen eine Provinzgrenzen überschreitende Bearbeitung verwirklicht werden.

企业和群众经常办理的事项，今年要基本实现" 跨省通办" 。

Sagt der Mediziner in Ihnen, die Maßnahmen waren im Großen und Ganzen richtig bisher?

弗洛林：你的医生说到目前为止这些措施总体上正确的吗？

Etwas erschöpft natürlich, weil die Wissenschaft ist immer erschöpfend, aber im Großen und Ganzen gut.

普罗布斯特：当然有点累， 因为科学总面面俱到，但总的来说还不错的。

Wahlbeobachter von Europarat und OSZE berichten heute, das Ergebnis sei im Großen und Ganzen korrekt.

欧洲委会和欧安组织的选举今天报告说，结果基本上正确的。

Auf deutscher Seite muss man nun sehen, dass Verwaltungspositionen im Großen und Ganzen besetzt waren mit Nazis.

在德国方面， 我们必须看到行政职位大部分被纳粹占据。

Wir werden hier vor vollendete Tatsachen gestellt, wir haben hier keine Chance, im Großen und Ganzen mitzubestimmen.

我们在这里面对的既事实，我们没有机会在整个过程中发表意见。

Da aber den meisten die Bedeutung der jeweiligen Wendung im Großen und Ganzen klar ist, klappt die Verständigung trotzdem.

但，由于各个短语的大部分含义大体上都清楚的，所以理解还可行的。

Frau Beniermann, erst mal ganz allgemein gefragt: Wird die Evolutionstheorie in Deutschland im Großen und Ganzen akzeptiert?

Götzke：Beniermann 女士，首先， 一个非常普遍的问题：进化论在德国否被普遍接受？

Aber auch wenn die Deutschen nun nach Hause fahren müssen, sind unsere Experten mit der deutschen Mannschaft eigentlich im Großen und Ganzen zufrieden.

但即使德国人现在要回家，我们的专家对德国队总体上还很满意的。

Weil es Regeln gibt und gleichzeitig gibt es in Mechanismen, die das kontrollieren, sodass im Großen und Ganzen wir einen sehr hohen Lebensmittel-Sicherheitsstandard haben.

因为有规则，同时也有机制来控制，所以总体上我们的食品安全标准很高的。

Die Qualität der Beschlussfassungen, deren Effizienz und letzten Endes die europäische und die internationale Sicherheit hängen im Großen und Ganzen davon ab, inwiefern wir diese klaren Grundsätze heute in praktische Politik umsetzen können.

决策的质量、效率以及欧洲和国际安全，它们最终在很大程度上取决于我们今天能在多大程度上将这些明确的原则转化为实际的政策。

Das heißt, die sozialen Medien stellen im Grunde einen sehr positiven Diskursraum her, was damit zu tun hat, dass sie im Großen und Ganzen auf ökonomischen Geschäftsmodellen beruhen, die von Positivität bestimmt sind.

这意味着社交媒体基本上为话语创造了一个非常积极的空间，这与它们主要基于由积极性决定的经济商业模式这一事实有关。

Ja, Sie haben das ja gesehen mit unserem föderalen System - die Minister haben sich alle getroffen und danach wurden trotzdem leicht unterschiedliche Regelungen beschlossen, aber im Großen und Ganzen waren sie ähnlich.

Radtke：的，你在我们的联邦制度中看到了这一点——部长们都开会， 之后决定了略有不同的规定， 但总体上它们相似的。